力士乐REXROTH柱塞泵的一般信息 –A4VSO被设计用于开环电路操作。 –系统设计，安装和调试需要训练的技术人员或商人。 所有液压端口只能用于液压服务线的紧固。 拧紧力矩： •所有在本数据表中所提及的拧紧力矩为zui大值，且不得超过（在铸件中的女性螺纹的zui大值）。 请遵守制造商关于使用配件的zui大允许拧紧力矩的信息。 用紧固螺钉DIN 13我们建议检查允许拧紧力矩在个别情况下根据VDI 2230标准问题2003。 在一个泵的运行过程中，特别是一个电磁线圈可以非常热。采取适当的安全措施（如穿防护服）。 所有给定的数据和信息必须坚持。 General information – The pump A4VSO was designed for operation in open loop circuits. – Systems design, installation and commissioning requires trained technicians or tradesmen. – All hydraulic ports can only be used for the fastening of hydraulic service lines. – Tightening torques: - All tightening torques mentioned in this data sheet are maximum values and may not be exceeded （Maximum values for the female threads in the castings）. Please comply with the manufacturer‘s information regarding the max. permissible tightening torques for the used fittings. - For fastening screws to DIN 13 we recommend to check the permissible tightening torque in each individual case acc. to VDI 2230 issue 2003. – During and shortly after operation of a pump the housing and especially a solenoid can be extremely hot. Take suitable safety measures （e.g. wear protective clothing）. – All given data and information has to be adhered to.
